Whisper Mate consente di trascrivere in batch file audio o video in testo grazie al modello di intelligenza artificiale Whisper. Con l’editor di sottotitoli integrato, puoi visualizzare in anteprima i risultati della trascrizione segmento per segmento.

Tutte le operazioni di trascrizione vengono elaborate localmente, quindi la tua privacy è al sicuro.

Funzionalità:

• Traduzione di file audio o video
• Supporta la cattura e la traduzione dell’audio da Zoom, Skype, Teams e altre applicazioni (questa funzione richiede macOS 13.0 o versione successiva e l’autorizzazione alla registrazione dello schermo)
• Traduce i sottotitoli utilizzando l’API DeepL gratuita
• Editor di sottotitoli integrato per correggere i contenuti tradotti
• Supporta l’esportazione nei formati SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• Supporta l’impostazione di un parlante per ogni sottotitolo
• La maggior parte delle operazioni supporta la selezione multipla, ad esempio esecuzione in batch delle attività, traduzione in batch delle righe di sottotitoli e impostazione in batch dei parlanti
• Supporta il trascinamento dei file per avviare la trascrizione
• Supporta la ricerca del contenuto trascritto tramite testo inserito
• L’editor può sincronizzare l’intervallo di riproduzione e visualizzare in anteprima file audio o video
• Consente di esportare come nuovo file multimediale il segmento multimediale corrispondente ai sottotitoli selezionati
• Supporta l’esportazione di video con sottotitoli impressi, consentendo di registrare il video originale e personalizzare lo stile dei sottotitoli
• Consente di visualizzare i sottotitoli direttamente nell’anteprima video (lo stile dei sottotitoli è personalizzabile nel pannello delle impostazioni)
• Supporta la registrazione audio dal microfono e la trascrizione in tempo reale (richiede macOS 13 o versione successiva)
• Include una funzione di unione dei sottotitoli, che permette di unire un intervallo di segmenti specificato e i sottotitoli in una sola riga
• L’audio registrato dall’applicazione viene salvato automaticamente come file e può essere convertito in un nuovo progetto di trascrizione
• Consente di copiare le righe dei sottotitoli e modificarne il contenuto o l’intervallo temporale per rifinire l’intero sottotitolo
• Supporta la regolazione della velocità di riproduzione dei file multimediali
• Supporta l’uso di ⌘+V per incollare i file copiati nella coda di elaborazione
• Mostra la percentuale di utilizzo della CPU durante l’elaborazione di Whisper
• Supporta l’archiviazione dei progetti dal menu contestuale (per mantenere ordinata la lista dei progetti di lavoro)
• Supporta Google Translate nella gestione della traduzione dei sottotitoli
• Consente l’anteprima a schermo intero dei file multimediali e della posizione dei sottotitoli
• Supporta l’apertura di file multimediali in Finder tramite la funzione “Apri con”
• Supporta la conversione multilingue
• Supporta la personalizzazione delle lingue di conversione o traduzione utilizzate di frequente
• Aggiunto un nuovo metodo di separazione vocale per migliorare la separazione dei parlanti
• Nel nuovo pannello Ispettore sono state integrate funzionalità di modello linguistico di grandi dimensioni (LLM) e sono state semplificate le opzioni di configurazione
• Ora LLM supporta la traduzione di interi file di sottotitoli SRT o la restituzione di una versione SRT revisionata, che può essere sostituita direttamente nell’editor di sottotitoli
• L’esportazione video ora supporta l’esportazione di segmenti come animazioni GIF
• Ottimizzato il layout dell’editor di sottotitoli
• Aggiunta la modifica rapida del testo dei sottotitoli nella scheda in basso dell’Ispettore a destra
• La traduzione basata su GPT e le funzionalità LLM ora sono compatibili con le API Gemini, DeepSeek e OpenRouter
• Aggiunta la funzione di estrazione in batch delle miniature video nei punti di inizio dei sottotitoli; le miniature vengono visualizzate nell’editor di sottotitoli
• Aggiunta la funzione di rilevamento dei fotogrammi chiave per i cambi di scena; sull’editor della forma d’onda vengono visualizzati dei marcatori