Whisper Mate permet de transcrire par lots des fichiers audio ou vidéo en texte grâce au modèle d’intelligence artificielle Whisper. Avec l’éditeur de sous-titres intégré, vous pouvez prévisualiser le résultat de la transcription segment par segment.
Toutes les opérations de transcription sont traitées localement, ce qui garantit la sécurité de votre vie privée.
Fonctionnalités :
- Traduire des fichiers audio ou vidéo
- Prise en charge de la capture et de la traduction de l’audio dans d’autres applications telles que Zoom, Skype, Teams, etc. (cette fonction nécessite macOS 13.0 ou version ultérieure et l’autorisation d’enregistrement d’écran)
- Traduire les sous-titres à l’aide de l’API DeepL gratuite
- Éditeur de sous-titres intégré pour corriger le contenu traduit
- Prise en charge de l’export aux formats SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
- Prise en charge de la définition d’un locuteur pour chaque sous-titre
- La plupart des opérations prennent en charge la sélection par lots, par exemple l’exécution de tâches par lots, la traduction par lots de lignes de sous-titres, la définition par lots des locuteurs
- Prise en charge du glisser-déposer de fichiers pour démarrer la transcription
- Prise en charge de la recherche de texte saisi dans la transcription
- L’éditeur peut synchroniser la plage de lecture et prévisualiser les fichiers audio ou vidéo
- Possibilité d’exporter le segment multimédia correspondant aux sous-titres sélectionnés vers un nouveau fichier multimédia
- Prise en charge de l’export de vidéos avec sous-titres incrustés, avec possibilité d’enregistrer la vidéo d’origine et de personnaliser le style des sous-titres
- Possibilité de visualiser directement les sous-titres dans l’aperçu vidéo (le style des sous-titres peut être personnalisé dans le panneau des réglages)
- Prise en charge de l’enregistrement audio depuis le microphone et de la transcription en temps réel (nécessite macOS 13 ou version ultérieure)
- Fonction de fusion des sous-titres, permettant de fusionner une plage de segments spécifiée et des sous-titres en une seule ligne
- Les enregistrements audio de l’application sont automatiquement sauvegardés sous forme de fichiers et peuvent être convertis en nouveaux projets de transcription
- Possibilité de copier des lignes de sous-titres et de modifier leur contenu ou leur plage temporelle pour ajuster finement l’ensemble des sous-titres
- Prise en charge du réglage de la vitesse de lecture des fichiers multimédias
- Prise en charge du collage de fichiers copiés dans la file de traitement avec ⌘+V
- Affiche le pourcentage d’utilisation du processeur pendant le traitement Whisper
- Prise en charge de l’archivage des projets via le menu contextuel (pour garder la liste des projets de travail bien organisée)
- Prise en charge de Google Translate dans la gestion de la traduction des sous-titres
- Possibilité de prévisualiser les fichiers multimédias et la position des sous-titres en plein écran
- Prise en charge de l’ouverture de fichiers multimédias avec « Ouvrir avec » dans le Finder
- Prise en charge de la conversion multilingue
- Prise en charge de la personnalisation des langues de conversion ou de traduction couramment utilisées
- Ajout d’une méthode de séparation vocale pour améliorer la diarisation des locuteurs
- Intégration des fonctions de grand modèle de langage (LLM) dans le nouveau panneau Inspecteur, avec des options de configuration simplifiées
- Désormais, le LLM peut traduire un fichier de sous-titres SRT entier, ou renvoyer une version SRT révisée directement remplaçable dans l’éditeur de sous-titres
- L’export vidéo prend désormais en charge l’export de segments au format GIF animé
- Amélioration de la disposition de l’éditeur de sous-titres
- Ajout d’une fonction d’édition rapide du texte des sous-titres dans l’onglet inférieur de l’inspecteur de droite
- La traduction basée sur GPT et les fonctions LLM sont désormais compatibles avec les API Gemini, DeepSeek et OpenRouter
- Ajout d’une fonction d’extraction par lots des vignettes vidéo aux points de début des sous-titres ; les vignettes s’affichent dans l’éditeur de sous-titres
- Ajout d’une fonction de détection des images clés lors des changements de scène, avec des marqueurs affichés sur l’éditeur de forme d’onde
