Whisper Mate permite transcribir por lotes archivos de audio o vídeo a texto con la ayuda del modelo de inteligencia artificial Whisper. Gracias al editor de subtítulos integrado, puedes previsualizar los resultados de la transcripción segmento por segmento.

Todas las operaciones de transcripción se procesan localmente, por lo que tu privacidad está segura.

Características:

• Traducción de archivos de audio o vídeo
• Permite capturar y traducir el audio de Zoom, Skype, Teams y otras aplicaciones (esta función requiere macOS 13.0 o posterior y permiso de grabación de pantalla)
• Traducción de subtítulos con la API gratuita de DeepL
• Editor de subtítulos integrado para corregir el contenido de la traducción
• Compatibilidad con la exportación a formatos SRT, VTT, CSV, JSON y SEGMENT
• Permite asignar un hablante a cada subtítulo
• La mayoría de las operaciones admiten selección por lotes, como ejecutar tareas por lotes, traducir líneas de subtítulos por lotes y asignar hablantes por lotes
• Permite arrastrar y soltar archivos para comenzar la transcripción
• Permite buscar en el contenido transcrito introduciendo texto
• El editor puede sincronizar el rango de reproducción para previsualizar archivos de audio o vídeo
• Permite exportar el fragmento multimedia correspondiente al subtítulo seleccionado como un nuevo archivo multimedia
• Permite exportar vídeos con subtítulos incrustados, grabar el vídeo original y personalizar el estilo de los subtítulos
• Permite ver los subtítulos directamente en la vista previa del vídeo (el estilo de los subtítulos se puede personalizar en el panel de ajustes)
• Permite grabar audio desde el micrófono y transcribirlo en tiempo real (requiere macOS 13 o posterior)
• Incluye una función de combinación de subtítulos que permite fusionar un rango de fragmento especificado y un subtítulo en una sola línea
• El audio grabado por la aplicación se guarda automáticamente como archivo y se puede convertir en un nuevo proyecto de transcripción
• Permite copiar líneas de subtítulos y modificar su contenido o rango de tiempo para ajustar con precisión todo el subtítulo
• Permite ajustar la velocidad de reproducción de los archivos multimedia
• Permite usar ⌘+V para pegar los archivos copiados en la cola de procesamiento
• Muestra el porcentaje de uso de la CPU durante el procesamiento de Whisper
• Permite archivar proyectos desde el menú contextual (para mantener limpia la lista de proyectos de trabajo)
• Compatible con Google Translate en la gestión de traducción de subtítulos
• Permite previsualizar archivos multimedia y la posición de los subtítulos en pantalla completa
• Permite abrir archivos multimedia en Finder usando la función “Abrir con”
• Compatible con la conversión multilingüe
• Permite personalizar los idiomas de conversión o traducción más usados
• Se ha añadido un nuevo método de separación de voz que mejora la separación de hablantes
• Se han integrado funciones de grandes modelos de lenguaje (LLM) en un nuevo panel de inspector y se han simplificado las opciones de configuración
• Ahora, los LLM pueden traducir archivos de subtítulos SRT completos o devolver una versión revisada de SRT que se puede reemplazar directamente en el editor de subtítulos
• La exportación de vídeo ahora permite exportar fragmentos como animaciones GIF
• Se ha optimizado el diseño del editor de subtítulos
• Se ha añadido la edición rápida del texto de los subtítulos en la pestaña inferior del inspector derecho
• La traducción basada en GPT y las funciones de LLM ahora son compatibles con las API de Gemini, DeepSeek y OpenRouter
• Se ha añadido la función de extracción por lotes de miniaturas de vídeo en el punto de inicio de los subtítulos; las miniaturas se muestran en el editor de subtítulos
• Se ha añadido la detección de fotogramas clave en cambios de escena, que muestra marcas en el editor de formas de onda